潮新闻共享联盟·湖州李则名记者叶诗蕾
在湖州爱山街道爱山广场的同岑路，一个中英文双语标识路牌“TONGCENJIE”竖在路口，非常醒目。“深究一下，翻译成‘TONGCENSt.’会不会更地道？”5月22日下午，来自津巴布韦的湖州师范学院留学生爱丽丝喊来两个小伙伴，将这个疑似翻译错误的路牌拍照、记录下来。
共享联盟·湖州伊凡摄
走在湖城大街小巷，处处可见中英文标识路牌，这些双语标识已成为“品质新湖州”的独特展示窗口。据统计，作为杭州亚运会的协办城市，该市公共双语标识目前主要有道路指路标识、交通枢纽指引标志、公共服务机构及服务设施指引标识、旅游指路标志、路名牌、公交站名牌、提示语和文明标语等，总量数以万计。
“双语标识标牌承担着地标指引、城市形象展示等作用，但因各种原因存在着多头管理、设置不规范、拼写错误较多等问题，一定程度影响了城市形象。”湖州市亚运会筹委会相关负责人介绍，近日，一项名为“同心译行喜迎亚运”公共双语标识全民纠错活动随之启动。
共享联盟·湖州伊凡摄
首站就选在爱山广场。爱山商圈地处湖城中心，坐拥家店铺、家企业，外来游客众多，周末日流量达30万人次，双语标识覆盖率也比较高。“我们邀请了辖区内侨联成员、外国友人、留学生组成首发团队，专门来为交通枢纽、景点景区、医疗文体等重点公共场所的外语标识标牌‘找茬’、纠错。”爱山街道组织委员吴学丰说。
截至目前，“找茬”团队共发现各类标识标牌疑似问题7处。这些疑似问题将通过“商圈夜话”平台，交由爱山街道侨联和湖师院外语学院进行研商，待核实后将尽快纠错整改。
吴学丰介绍，接下来，该街道将结合有奖寻错的形式，广泛发动、吸引更多有专业英语知识的市民群众参与到双语标识纠错行动中来，为湖州提升城市国际形象、服务亚运会做出贡献。
“转载请注明出处”